MOTOREX. ET ÇA ROULE. OIL FINDER À découvrir maintenant sur www.motorex.com follow us 2
SOMMAIRE ÉDITORIAL NEWS 4 L’actu MOTOREX ACTUEL 6 MOTOREX Dynco, rincer au lieu de remplacer MOTO 10 Lyndon Poskitt tout près du but REPORTAGE 12 Énergie-bois Dans le feu de l’innovation HUILE MOTEUR 16 Farmer Pro SAE 10W/30 Fuel Economy Oil INDUSTRIE DU BOIS 17 Lubrifiants pour scies à cadre HYDRAULIQUE 18 ProInt AB: un flair pour l’hydraulique INSIDE 20 Des utilitaires légers pour le service Easy Tank INDUSTRIE 22 Finition impeccable avec MOTOREX Swisscool 3000 PRATIQUE 24 Plaquettes adhésives pour machines agricoles et de chantier Chère cliente, cher client, chère lectrice, cher lecteur, PASSER AUTOMATIQUEMENT LE BON RAPPORT «Les automatiques, c’est pour ceux qui ne savent pas conduire!» Cette affirmation péremptoire n’a (heureusement!) plus cours. De nos jours, les transmissions automatiques et à double embrayage, à huit rapports et plus, ne sont plus une exception. Pour exploiter un moteur efficacement, il faut qu’il tourne à son régime optimal le plus souvent possible. C’est à cela que servent les nombreux rapports de boîte. En même temps, ils permettent d’abaisser la consommation de carburant et d’améliorer les valeurs des gaz d’échappement. L’état de l’huile hydraulique est primordial pour le bon fonctionnement d’une transmission automatique. Dans la rubrique Actuel, nous vous présentons MOTOREX Dynco, un appareil entièrement automatique qui rince et remplace l’huile d’une boîte automatique en quelques minutes et dans les règles de l’art. Une solution brevetée, à l’instar des transmissions modernes, qui passent le bon rapport automatiquement, en permanence. Les amateurs de moto, quant à eux, ne manqueront pas de lire l’interview de Lyndon Poskitt, en page 10. L’infatigable globe-trotter y souligne l’importance de produits de première qualité, qui peuvent nous emmener très loin, parfois même plusieurs fois autour du monde … Le bois, porteur d’énergie, et son exploitation optimale, constituent le sujet de la rubrique Reportage. L’entreprise Amstutz Holzenergie AG, à Emmen, près de Lucerne non seulement propose une vaste gamme de prestations de service dans le domaine de l’énergie-bois, mais elle construit aussi ses propres machines. Cette 116 e édition de MOTOREX Magazine est riche en informations sur l’univers de la technologie de lubrification. Je vous en souhaite une lecture aussi agréable que divertissante. Avec mes cordiales salutations. TOPTECH 25 Approvisionnement parfait en fluides aux TPF BOX 26 Trouvaille / Mots fléchés / Comic Bernhard Flöck Sen. Tribologist/Strategic Product Development MOTOREX-BUCHER GROUP AG IMPRESSUM Éditeur: MOTOREX-BUCHER GROUP AG I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tél. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 I Service téléphonique à la clientèle (conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais). I Responsabilité générale du contenu: Reto Tschannen I Langues: paraît en allemand, français, anglais et suédois. I Tirage global: 60 000 exemplaires. I Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Gümligen I Photocomposition: BURKI SCHERER AG, Oftringen I Impression: Merkur Druck AG, Langenthal I Adaptation française: Marthe Hansen Traductions, Oleyres I Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. I Photo de titre: © littlewolf1989 – stock.adobe.com I MOTOREX ® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. I Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. MOTOREX MAGAZINE 116 I SEPTEMBRE 2019 3
