AUTREFOIS, COMME
AUTREFOIS, COMME AUJOURD´HUI L´HUILE, C´EST MOTOREX Chaque génération a ses propres exigences Que ce soit un bolide high-tech de la plus récente génération ou un ancien tracteur des jours d‘antan… Un point leur est commun: pour des performances optimales et un maintien de valeur maximal, l‘huile correcte doit être trouvée. Et là, il n‘y a qu‘un seul nom: MOTOREX. Hier, aujourd‘hui et demain. Testez-nous. www.motorex.com
CONTENU ÉDITORIAL NEWS 4 Toutes les news sur MOTOREX ACTUEL 6 La MOTOREX BIKE LINE nouveau look MOTOR OIL 8 MOTOREX classique: les huiles moteur CLASSIC LINE pour voitures vétérans CRÉER ET CONSERVER DES VALEURS DURABLES Chers clients, chères lectrices, chers lecteurs REPORTAGE 10 Sous le signe de la couronne: Les chefs-d’œuvre automobiles de Monteverdi Un but essentiel sous-tend toutes les actions humaines depuis le début des temps: créer des valeurs durables. Que ce soit dans l’architecture, dans l’art ou dans le travail quotidien, partout en effet on vise la durabilité, qui est également une base solide pour innover! INSIDE 14 Une logistique d’exportation bien conçue EXPORT 16 Kawasaki Racing UK bien en selle avec MOTOREX INDUSTRIE 18 CMS-GmbH offre un 2 e printemps aux machines-outils PRATIQUE 20 Il faut lutter contre la contamination microbienne du diesel! Les voitures classiques, rouillées ou parfaitement restaurées, petites ou grandes, parquées dans des caves ou des halls de stockage, ou encore exposées dans des musées, représentent des valeurs qui touchent profondément les gens. Elles fascinent et suscitent même de belles émotions. Ces témoins des anciens temps attirent toujours plus l’attention du public et jouissent d’une popularité toujours plus grande dans ce monde frénétique. Voilà donc une bonne raison pour rendre hommage à ces machines élégantes avec la gamme CLASSIC LINE remaniée et un reportage fascinant sur Peter Monteverdi, le plus connu des constructeurs automobiles suisses. Pour celles et ceux qui aiment bien pédaler, nous proposons, avec notre BIKE LINE renouvelée, une incursion dans le monde de l’entretien des vélos. Laissez-vous inspirer par les nouvelles possibilités qui s’offrent à vous. Mais les valeurs durables ne s’arrêtent pas aux frontières! On le constate dans la collaboration avec Kawasaki en Angleterre ou encore dans la logistique destinée à nos clients européens, où ces valeurs restent le moteur même du succès! Toutes nos activités se focalisent sur vous, qui êtes notre client. Des activités qui ont pour but de vous fournir des produits et des services MOTOREX qui vous facilitent le travail jour après jour! Je vous souhaite une bonne lecture. TOPTECH 21 Une installation automatique de distribution des fluides pour faciliter la tâche du personnel BOX 22 Trouvaille/Mots croisés/Comic Stefan Sury, chef des ventes Automotive BUCHER AG LANGENTHAL IMPRESSUM Editeur: BUCHER AG LANGENTHAL I MOTOREX-Lubrification I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tél. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 Service téléphonique à la clientèle (conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais). I Responsabilité générale du contenu: Manuel Gerber, Directeur Marketing Langues: paraît en allemand, français, anglais et suédois. I Tirage global: 60 000 exemplaires. I Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Muri/Berne I Photocomposition: Burki & Scherer AG, Oftringen I Impression: Merkur Druck AG, Langenthal I Adaptation française: Stéphane Gillioz, Givisiez I Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. I Photo de titre: Monteverdi Hai 450 ss/Photo: Michel Zumbrunn I MOTOREX ® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. I Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. MOTOREX MAGAZINE 104 I AVRIL 2015 3
