POUR DEVENIR UNE
POUR DEVENIR UNE LÉGENDE, IL FAUT UNE VÉRITABLE PASSION. TOUT COMME LES BONS PARTENAIRES. Gunn-Rita Dahle Flesjå Team Multivan Merida POURQUOI PENSEZ-VOUS QU’ELLE NE JURE QUE PAR NOUS? Gunn-Rita Dahle Flesjå roule de victoire en victoire. Animée non seulement par son ambition, mais surtout par son amour pour le sport. L’envie de mouvement et de performance l’ont animée dès l’enfance lors de différentes compétitions. Puis elle découvre sa véritable passion. En tant que coureuse de VTT, elle accomplit aujourd’hui des exploits qu’elle n’aurait jamais imaginés auparavant. La supériorité – c’est à quoi aspire également MOTOREX. Et c’est aussi pourquoi MOTOREX est le meilleur partenaire des coureurs. Découvrez donc comment, grâce à nos huiles notamment, des champions peuvent fêter des victoires – et cela dans les domaines les plus divers: www.motorex.com 2
CONTENU ÉDITORIAL NEWS 4 Toutes les news sur MOTOREX ACTUEL 6 CLEAN & CARE = brillance à 360° GRAISSES TECHNIQUES 8 L’assortiment actuel de graisses LE SUCCÈS DÉCLINÉ EN ORANGE ET VERT Chère lectrice, cher lecteur REPORTAGE 10 10 ans de collaboration KTM/MOTOREX EXPORT 14 Le quatuor gagnant: TopKarMoto en République tchèque INSIDE 16 La fabrication d’un fût MOTOREX INDUSTRIE 18 Le summum de la précision: les composants horlogers d'Easydec PRATIQUE 20 SUPERGLISS: le seigneur des anneaux à billes De concert avec KTM, nous fêtons actuellement un anniversaire particulier. C’est en effet à fin 2002 que les accords du partenariat technique entre MOTOREX et KTM furent signés, les premières étapes de la collaboration se déroulant en 2003 déjà. Un partenariat de 10 ans à croissance modérée et qui, comme toute bonne entente, est appelé à mûrir encore au fil des ans. Cette collaboration a permis d’atteindre de nouvelles dimensions dans les domaines les plus divers. La lecture du reportage à partir de la page 10 vous en apprendra davantage à ce sujet et vous plongera dans le monde fascinant de KTM. Pour découvrir aussi que ce partenariat touche à plusieurs domaines, dont le remplissage d’huile d’origine, le développement, le marketing et, bien sûr, le sport motorisé. En 10 ans, les 120 titres de champion du monde détenus en commun dans des catégories très diversifiées, les nouveaux lubrifiants avant-gardistes et les nombreux projets de développement prouvent que l’on a compris, de part et d’autre, le sens d’une coopération intensive. Fidèles à la devise «si MOTOREX est apposé dessus, MOTOREX est effectivement à l’œuvre dedans!» De là, les nombreux revendeurs KTM partout dans le monde à utiliser avec conviction les lubrifiants et produits d’entretien de MOTOREX. Les deux couleurs, orange et verte, ont laissé des traces solides et novatrices dans le sport motorisé, mais aussi au plan de la production et de la commercialisation des motos KTM. Je me réjouis de ces 10 prochaines années. Une agréable lecture du présent magazine, également intéressant et varié à souhait, c’est ce que vous souhaite TOPTECH 21 Entretien avec l’architecte A.Toth BOX 22 Trouvaille/Mots croisés/Comic Ronald Kabella Director Powersports BUCHER AG LANGENTHAL IMPRESSUM Editeur: BUCHER AG LANGENTHAL I MOTOREX-Lubrification I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tél. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 I Service téléphonique à la clientèle (conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais) I Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Muri/Berne I Photocomposition: Burki & Scherer AG, Oftringen I Impression: Merkur Druck AG, Langenthal I Adaptation française: Yvette Mignot, Ste-Croix I Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. I Photo de titre: Celebrating 10 years of partnership I MOTOREX ® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. | Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. MOTOREX MAGAZINE I AVRIL 2013 3
