dreifacher Schweizer
dreifacher Schweizer Meister. Auch 2013 haben die Leserinnen und Leser der «auto-illustrierten» die beste Marke in der Kategorie Schmiermittel gewählt. Und wie schon 2011 und 2012 steht MOTOREX ganz oben auf dem Siegertreppchen. Ein Kompliment, für das wir uns bei Ihnen herzlich bedanken. Und ein Ansporn, unser Motorenoel sogar noch besser zu machen. Dank noch mehr Motorschutz, noch weniger Treibstoffverbrauch und noch weniger Emissionen. Mehr Infos: www.motorex.com
Inhalt Editorial news 4 News rund um MOTOREX AKTUELL 6 MOTOREX Wärmeträger-Fluids MOTOR OIL 8 Vielseitiges Spartalent: MOTOREX NEXUS FE SAE 5W/30 REPORT 10 Mythos Langstreckenrennen Le Mans Österreich 14 Die perfekte Fertigungslösung der Metzler GmbH & Co KG, Österreich Inside 16 MOTOREX Magazine: Vielfalt, zum 100. Mal PRODUKTION 18 Die neue Mischer-Generation PRAXIS 20 COLOR-Sprays, die schnellen Profis Liebe Kunden, Partner und Mitarbeitende, sehr geehrte Damen und Herren IDEEN AM LAUFENDEN BAND Sie halten heute die 100. Ausgabe unseres MOTOREX Magazine in der Hand. Darauf sind wir stolz. Als wir vor 32 Jahren die ersten Beiträge sammelten, hatten wir plötzlich Angst vor unserem eigenen Mut: Würde es möglich sein, die damals noch 8 Seiten so zu gestalten, dass sie auch gelesen werden? Würden wir weiterhin genügend Themen finden, die unsere Kunden interessieren und zu MOTOREX passen? Mit dieser Jubiläumsausgabe sind unsere damaligen Zweifel weggefegt. Die Seitenzahl ist auf 24 angewachsen, es ist mehr Farbe dazugekommen, und wir erreichen unsere Kunden in vier Sprachen. Das Redaktionsteam kann heute für jede Ausgabe aus einer bunten Palette von Themen auswählen. Freude bereitet uns besonders der starke Rücklauf der Antwortkarten – das MOTOREX Magazine wird gelesen! Merci! Als Schweizer Familienunternehmen haben wir uns auf die grüne Fahne geschrieben, weiterhin verkraftbar und nachhaltig im In- und Ausland zu wachsen. Wir wollen wie bisher Investitionen aus eigenen Mitteln tätigen, unabhängig, einzigartig und wahrhaftig bleiben. Allerdings sind unsere Rahmenbedingungen nicht einfacher geworden. Auf viele Gegebenheiten, wie z.B. die Weltkonjunktur oder die immensen Staatsverschuldungen, haben wir keinen Einfluss. Aber eine Unternehmung hat zum Glück mit Menschen zu tun. Und hier können wir, trotz schwieriger Wirtschaftslage, viel erreichen, um uns vom Wettbewerb abzuheben. Dazu bauen wir auf unsere Mitarbeitenden, unsere Kunden und Partner. Zufriedenheit ist gegenseitig, und wir sind immer noch dankbar für jeden uns erteilten Auftrag, der mithilft, unsere Arbeitsplätze nicht nur zu erhalten, sondern auch neue zu schaffen. «Wir wissen, was wir wollen – wir wissen, was wir tun – und wir können, was wir tun.» TOPTECH 21 Fluidversorgung aus einem Guss BOX 22 Trouvaille/Kreuzworträtsel/Comic Peter Regenass-Bucher VR-Präsident, BUCHER AG LANGENTHAL IMPRESSUM Herausgeberin: BUCHER AG Langenthal I MOTOREX-Schmiertechnik I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tel. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 Telefonischer Kundendienst, Beratung und Problemlösung auch in Französisch, Italienisch und Englisch. I Inhaltliche Gesamtverantwortung: Manuel Gerber, Leiter Marketing I Sprachen: Erscheint in Deutsch, Französisch, Englisch und Schwedisch. Gesamtauflage: 56 000 Exemplare. I Konzept, Redaktion und Artdirection: Aeschlimann, Werbekonzepte und PR GmbH, Muri b. Bern I Grafik und Vorstufe: Burki & Scherer AG, Oftringen. I Druck: Merkur Druck AG, Langenthal I Textbeiträge dürfen unter Quellenangabe gerne weiterverwendet werden. Titelbild: Natacha Gachnang/Le Mans 2013 – Foto: Vision Sport Agency I MOTOREX ® ist ein weltweit eingetragenes und geschütztes Markenzeichen. I Druckfehler und Änderungen tech nischer Daten vorbehalten. motorex Magazine 100 I Dezember 2013 3
