AU PRINTEMPS, IL DOIT
AU PRINTEMPS, IL DOIT POUVOIR COMPTER SUR SES MACHINES. EN ÉTÉ AUSSI. ET ENCORE PLUS EN AUTOMNE. Hanspeter Ryser, entrepreneur de travaux agricoles, Richenthal POURQUOI PENSEZ-VOUS QU’IL NE JURE QUE PAR NOUS? L’entrepreneur de travaux agricoles Hanspeter Ryser de Richenthal le sait bien: il n’y a pas que le mauvais temps qui puisse l’empêcher de donner le meilleur de lui-même. Mais également une machine agricole qui ne fonctionne pas au doigt et à l’œil. Peu importe le nombre de mois d’hiver qu’elle a passé au garage. Et quel que soit le nombre d’heures de service qu’elle a déjà derrière elle. Toujours vouloir donner le maximum – c’est aussi la caractéristique de MOTOREX. Et c’est pourquoi MOTOREX est le partenaire idéal pour Hanspeter Ryser. Découvrez comment nos huiles aident les entrepreneurs les plus divers à donner le meilleur d’eux-mêmes: www.motorex.com 2
CONTENU ÉDITORIAL NEWS 4 Toutes les news sur MOTOREX TOPIC 6 ALPINE LINE: entrée sur le marché autrichien MOTOR OIL 8 Bien partie sur sa lancée: CONCEPT J-XL 5W/20 Chère lectrice, cher lecteur, DÉCIDER LIBREMENT donne des ailes aux gens REPORT 10 «No plan is a good plan» – Le voyage en moto de Touratech en Asie du Sud-Est INSIDE 14 Extension du complexe de citernes EXPORT 16 Avec Raleigh en Angleterre INDUSTRY 18 Les finisseurs de chaussées Vögele, une œuvre de maître PRACTICE 20 Remplissage d’usine pour les compacteurs de tranchées Rammax TOPTECH 21 Installation de distribution des fluides chez Nasta Marine SA BOX 22 Trouvaille/Mots croisés/Comic Prendre librement ses décisions est l’un des besoins fondamentaux des humains. Ne pas être lié en permanence à des directives, des lois et des hiérarchies est un sentiment libérateur et stimulant. Etre mobile et pouvoir se déplacer à sa guise est sublime. Bon nombre d’entre nous se rappellent sans doute très bien de l’impression de liberté ressentie lorsqu’ils partirent avec leur première bicyclette, leur premier vélomoteur, leur première moto ou leur première voiture. Quelle merveille de pouvoir aller où bon vous semble, spontanément et sans préparation. En découvrant très vite qu’avoir cette possibilité était plus important que d’en faire usage sans discontinuer. A cette époque, nous avons bien sûr aussi appris que décider librement était indissociable de la prise de responsabilité. Qui n’a jamais rêvé de découvrir le vaste monde sur la selle d’une moto? Notre partenaire Touratech est quelqu’un qui peut se prévaloir d’une longue expérience et de professionnalisme pour réussir les expéditions à moto. Dans le monde du travail, la marge de décision et de créativité représente une source majeure de force et de motivation, mais qui sous-entend aussi des actions empreintes de discipline et de responsabilité. Pour l’entrepreneur, il importe dès lors de se réserver une marge de manœuvre intacte. Les dépendances vis-à-vis de systèmes ou de prestataires complets, de solutions de financement, de représentations exclusives de marques sont très souvent unilatérales et liées à la perte du libre arbitre. C’est bien trop souvent seulement en période de crise que l’impossibilité de décider librement se manifeste. Chez MOTOREX, nous sommes convaincus que décider librement est une condition indispensable du succès. Tout autant que la liberté de continuer à placer nos clients et leurs besoins en lubrifiants au centre de nos activités. Bourses, banques et autres groupements ne sont ici d’aucun secours. Avec nos meilleures salutations Edi Fischer, président de la Direction BUCHER AG LANGENTHAL IMPRESSUM Editeur: BUCHER AG LANGENTHAL I MOTOREX-Lubrification I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tél. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 I Service téléphonique à la clientèle (conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais) I Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Muri /Berne I Photocomposition: Burki & Scherer AG, Oftringen I Impression: Dietschi AG, Druck & Medien, Olten I Adaptation française: Yvette Mignot, Ste-Croix I Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. I Photo de titre: un éléphant salue un motocycliste (photo Herbert Schwarz, directeur Touratech AG) I MOTOREX ® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. | Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. MOTOREX MAGAZINE I AVRIL 2011 3
