GRÂCE À LUI, LES
GRÂCE À LUI, LES MEILLEURS MOTEURS DEVIENNENT ENCORE MEILLEURS. MAIS ÇA NE LUI SUFFIT PAS. Urs Wenger, directeur recherche et développement Swissauto POURQUOI PENSEZ-VOUS QU’IL NE JURE QUE PAR NOUS? Comment faire plus avec moins? Donner constamment de nouvelles réponses à cette question, voilà la passion d’Urs Wenger qui consiste à optimiser des moteurs chez Swissauto, dont il est le directeur recherche et développement. Cela signifie tirer des moteurs un maximum de puissance pour une consommation de carburant aussi faible que possible. Assurer la plus grande efficacité avec des solutions innovatrices – c’est aussi la caractéristique de MOTOREX. Et c’est pourquoi MOTOREX est le partenaire idéal pour Swissauto. Découvrez comment nos huiles aident les entreprises les plus diverses à progresser dans de nouvelles dimensions de la performance: www.motorex.com 2
CONTENU ÉDITORIAL NEWS 4 Toutes les news sur MOTOREX TOPIC 6 Huile moteur LowSAPS pour dameuses HYDRAULIC OIL 8 OEKOSYNT HEES convainc les régions de sports d’hiver REPORT 10 Le high-tech suisse sur la scène automobile internationale INSIDE 14 Dernières nouvelles du laboratoire MOTOREX EXPORT 16 Storm Motor investit la Finlande INDUSTRY 18 Production innovante de pinces de précision PRACTICE 20 Pour les costauds: la GRAISSE 219 TOPTECH 21 En sécurité avec PROTECTOPLUS BOX 22 Trouvaille/Mots croisés/Comic Chers clients, partenaires, lectrices et lecteurs, Chères collaboratrices et chers collaborateurs, «L’argent mène le monde», constatait déjà l’auteur romain Publilius Syrus au I er siècle av. J.-C. Et au cours de ces dernières années, cette affirmation s’est avérée être un fait évident. Sans retenue, les marchés financiers ont régi le monde où l’on spéculait outrageusement et jonglait avec des produits de pure fiction. L’équilibre entre le capital et le travail s’est complètement écroulé. L’argent permettait de générer rapidement plus d’argent que le travail honnête et créateur de valeur. Avec, au final, un effroyable champ de ruines que l’Etat, c’est-à-dire nous tous, avons dû réparer dans l’urgence. Sans réelle valeur ajoutée, l’intérêt économique est nul: ce que l’un obtient par spéculation, un autre le perd. Un jeu de zéros on ne peut plus simple! L’an dernier, notre établissement a également dû faire face à la crise économique mondiale. Mais, de par notre statut d’entreprise familiale suisse, nous avons toujours été conscients de notre responsabilité. Dans la droite lignée du fondateur de notre société, il y aura de cela bientôt 100 ans, jamais aucun franc n’a été gaspillé en vaines spéculations. Le bénéfice correct obtenu est resté dans l’entreprise pour être réinvesti dans une croissance durable afin d’assurer la pérennité de ses 240 emplois. Nous sommes heureux et reconnaissants qu’aucun licenciement n’ait dû être décidé en ces temps difficiles. Et maintenant, au retour des temps meilleurs, il fait bon pouvoir continuer à compter sur notre fidèle personnel. Des gens précieux avec du potentiel, de l’initiative et des idées qui s’engagent jour après jour intellectuellement ou manuellement pour MOTO- REX. Le présent MOTOREX magazine vous rapporte plus en détail tout ce que nous avons réalisé, développé et inventé avec et pour nos clients. Partagez notre joie – maintenant et par la suite aussi – d’avoir pu créer nous-mêmes toutes ces expériences «gagnant-gagnant» pour nos clients, nos collaborateurs et les entreprises MOTOREX. Ce dont je vous remercie de tout cœur MOTOREX crée des valeurs ajoutées Peter Regenass-Bucher Président du CA, BUCHER AG LANGENTHAL IMPRESSUM Editeur: BUCHER AG LANGENTHAL I MOTOREX-Lubrification I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tél. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 I Service téléphonique à la clientèle (conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais) I Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Muri /Berne I Photocomposition: Burki & Scherer AG, Oftringen I Impression: Dietschi AG, Druck & Medien, Olten I Adaptation française: Yvette Mignot, Ste-Croix I Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. I Photo de titre: Fredy Barth, pilote (Série WTCC, SEAT SWISS RACING Team) et essayeur automobile avec la SWISSAUTO POLO REX I MOTOREX ® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. | Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. MOTOREX MAGAZINE I DÉCEMBRE 2010 3
