DANS LE SPORT DE
DANS LE SPORT DE COMPÉTITION, ON NE PEUT ACCEPTER AUCUN COMPROMIS, DIT-IL. A MOINS QU’ON NE CHERCHE PAS À GAGNER. Winfried Kerschhaggl, directeur sport motorisé KTM / WP POURQUOI PENSEZ-VOUS QU’IL NE JURE QUE PAR NOUS? Pour obtenir du succès dans le sport de compétition, il faut courir un marathon comme autant de courses de 100 mètres. Le pilote ne peut donner le meilleur de lui-même que si chaque membre du team fournit aussi des prestations exceptionnelles. Winfried Kerschhaggl, directeur sport motorisé KTM / WP, ne tolère non plus aucun compromis avec ses standards de qualité: «Une promesse ne me sert à rien. Je dois avoir la certitude de pouvoir compter entièrement sur chacun.» Poser les exigences les plus élevées – c’est aussi la caractéristique de MOTOREX. Et c’est pourquoi MOTOREX est le partenaire idéal pour KTM. Découvrez comment nos huiles aident les entreprises les plus diverses à remporter des succès: www.motorex.com
CONTENU EDITORIAL NEWS 4 Toutes les news sur MOTOREX MOTOR OIL 6 La nouvelle CAR LINE démarre en pole position DES INNOVATIONS reproduites dans les faits REPORT 8 Lubrifiant réfrigérant TRESOR PMC ® en première mondiale: métaux précieux contre bactéries INSIDE 12 Nouvelle plate-forme de distribution en Allemagne TOPIC 14 La perfection sous forme liquide: les nouvelles huiles moteur 2-temps de la MOTO LINE PRACTICE 16 L’éveil du printemps à l’atelier de motos INDUSTRY 18 MOTOREX ZOOM SYNT: l’avènement d’une huile de rectifiage avant-gardiste EXPORT 20 A1 Accessory fait des bonds en Australie TOPTECH 21 Compétence-clé: gestion des fluides et stockage des huiles Chère lectrice, cher lecteur, L’enthousiasme et l’innovation, en relation avec une saine portion d’effort, sont les ailes qui portent une entreprise, même dans les temps difficiles pour l’économie. Les Américains disent «Make your customers say wow!», ou, en d’autres termes, sachez enthousiasmer vos clients. Malgré le fait qu’une certaine retenue soit en Suisse un trait de caractère quasi national, je suis convaincu que nous désirons tous enthousiasmer nos clients. Pour nous Suisses, la réussite ne passe pas forcément par les grands mots, mais plutôt grâce à des vertus éprouvées, comme la fiabilité, la sincérité, l’adaptabilité et le sens de la qualité. L’enthousiasme a aussi beaucoup en commun avec la loyauté et la confiance, de même qu’avec l’envie d’apprendre auprès des clients. Chers clients, je vous demande de nous aider à continuer d’améliorer nos produits et nos services. Faites-nous part de votre réaction sur ce qui vous a plu ou sur ce que vous feriez autrement. Ce partenariat vécu avec vous, chers clients, nous donne la force et le champ créatif nécessaire pour briser les schémas de pensée tout faits et rechercher de nouvelles solutions novatrices. Et c’est exactement de telles innovations de produits que nous avons le plaisir de vous présenter dans ce numéro. Laissez-vous surprendre par la nouveauté mondiale MOTOREX TRESOR PMC®. Au terme d’un travail de recherche intensif, nous avons réussi à fabriquer un concentré de lubrifiant réfrigérant miscible à l’eau destiné à l’usinage des métaux, qui permet de contrôler et de limiter la croissance des bactéries sans biocides et de manière durable à l’aide de métaux précieux bioactifs. Avec les huiles moteur de la CAR LINE, démarrez sans raté en pole position. Avec la CAR LINE, nous vous proposons une solution globale, tant au point de vue technique qu’économique. Et pour les fans de motos, après les huiles moteur 4-temps, nous venons également de faire passer les huiles moteur 2-temps de la MOTO LINE au dernier stade de la technique, surpassant ainsi les recommandations de qualité des constructeurs de motos et de scooters. Il y a toujours une bonne raison de se réjouir et de s’enthousiasmer. Il ne vous reste plus qu’à succomber à la contagion! Avec mes meilleurs messages de Langenthal BOX 22 Trouvaille/Mots croisés/Comic Martin Basler Directeur de vente Suisse, membre de la direction de Bucher AG Langenthal IMPRESSUM Editeur: BUCHER AG LANGENTHAL I MOTOREX-Lubrification I Bern-Zürich-Strasse 31 I CH-4901 Langenthal I Tél. +41 (0)62 919 75 75 I Fax +41 (0)62 919 75 95 I Service téléphonique à la clientèle (conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais) I Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Muri /Berne I Photocomposition: Burki & Scherer AG, Oftringen I Impression: Dietschi AG, Druck & Medien, Olten I Adaptation française: Yvette Mignot, Ste-Croix I Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. I Photo de titre: Cocinelle/pucerons fotolia I MOTOREX ® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. | Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. MOTOREX MAGAZINE I AVRIL 2010 3
