Economique: • durée
Economique: • durée d’utilisation 3 à 5 fois plus longue, prouvée par le test de longévité Bosch- Rexroth réussi avec succès Ecologique: • elle dépasse les exigences de bio dégradabilité selon les directives OCDE 301 B • exempte de zinc Techniquement polyvalente: • sur la base d’esters saturés entièrement synthétiques • technologie d’additifs la plus récente • utilisable dans toutes les installations hydrauliques mobiles et stationnaires Editorial Patronat et Tradition Chère lectrice, cher lecteur, Etre chef d’entreprise signifie supporter le risque et assumer des responsabilités. Lorsque propriété et direction marchent main dans la main, l’assurance est donnée que la responsabilité vis-à-vis des collaborateurs, des clients et des fournisseurs est prise au sérieux, à long terme également, et que le «feu» entrepreneurial brûle. Les entreprises familiales à succès sont empreintes d’une longue tradition de pensée et d’action d’entreprise, et elles se sentent le devoir de préserver les valeurs qui leur ont été léguées. Ce fait confère à une société une identité incomparable. Chez MOTOREX, on a eu le sens, depuis trois générations, de faire fructifier ces valeurs avec brio et de les développer. Vous aussi êtes le fondement des avancées technologiques permanentes et de la réussite entrepreneuriale du groupe BUCHER MOTOREX. Les valeurs traditionnelles de BUCHER MOTOREX sont simples mais efficaces: responsabilité entrepreneuriale directe par la famille, indépendance des grandes multinationales et de bailleurs de fonds externes, prises de décisions rapides, innovation permanente, esprit de proximité avec le client et ses besoins, excellence du personnel. Chez BUCHER MOTOREX, tradition ne veut donc pas dire conserver les cendres éteintes mais transmettre le feu entrepreneurial et donc la responsabilité des collaborateurs, des produits et des relations avec les clients. Je souhaite que cette 75 e édition du MOTOREX magazine vous procure une agréable lecture. Dr. Aldo C. Schellenberg, conseil d’administration BUCHER AG LANGENTHAL PAGES 12/13 IMPRESSUM PAGES 6/7 Actuel Des lubrifiants parfaits pour vos clients certes, mais aussi des prestations de marketing efficaces font de MOTOREX votre partenaire idéal. PAGE 11 75 e édition du MOTOREX magazine Le magazine MOTOREX fête sa 75 e édition avec un grand concours photos. Il vaut la peine de participer – à la clé, comme prix principal, un vol interville. MOTOREX® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. Pratique Filtrage fin, séparation de l’eau et analyses de laboratoire régulières: rien de tel pour prolonger massivement la durée de vie d’une huile de qualité supérieure comme OEKOSYNT HEES.Laissez-nous vous dire pourquoi. Editeur: BUCHER AG LANGENTHAL MOTOREX-Lubrification CH-4901 Langenthal Tél. +41 (0)62 919 75 75 Fax +41 (0)62 919 75 95 Table des matières MOTOREX NEWS 4 MOTOREX au Jardin automobile 5 de l’A.U.T.O. FOCUS 4 S SAE 10W/40 compatible VOLVO VDS-3 Géant: nouveau détergent de résine MOTOREX Rencontre de la technique médicale à Tuttlingen/Allemagne Huile hydraulique OEKOSYNT HEES dans le mille Huiles CAR LINE aussi pour les voitures VOLVO Avant-première: MX3 en Suisse AdBlue ® fait son entrée chez MOTOREX ACTUEL 6 Géant: le nouveau concept 7 de marquage MOTOREX HUILE MOTEUR 8 ACEA 04: l’huile moteur ad hoc 9 pour Alfa jusqu’à Volkswagen INSIDE 10 La culture d’entreprise MOTOREX 75 e EDITION 11 Grand concours de photos MOTOREX PRATIQUE 12 Huile hydraulique: 13 contrôler l’huile est payant INDUSTRIE 14 MOTOREX ORTHO NF-X: 15 7 bonnes raisons SAVOIR 16 La tribologie de A à Z, 24 e et dernière partie TOPTECH 17 Equipements futés de FUCHS HYDRAULIQUE BOX 18 Trouvaille Mots croisés Comic Conception, rédaction et réalisation: AESCHLIMANN, conceptions de publicité et RP GmbH, Muri/Berne Photocomposition: Sicolith AG,Wabern Impression: Benteli Hallwag AG,Wabern Adaptation française: Yvette Mignot, Ste-Croix Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. Photo de titre: des chefs-d’œuvre d’huiles Service téléphonique à la clientèle (conseil et solution de problèmes en allemand, français, italien et anglais). www.motorex.com 3
