Editorial Table des
Editorial Table des matières Pure XPERIENCE. Chère lectrice, cher lecteur, «Que pouvons-nous faire pour vous?» Ainsi commencent chez MOTOREX bien des entretiens avec nos clients suisses et étrangers, toujours plus nombreux. La bonne formule, pour nous, ce n’est ni «voulons», ni «devons», mais «pouvons». En toute bonne conscience, nous affirmons pouvoir faire plus pour vous qu’il est d’usage. En contrepartie, vous nous aidez indirectement – avec vos demandes, vos commandes, vos tuyaux etc. – à développer des produits innovants et des prestations intelligentes. Et tout ceci concourt à notre objectif commun le plus cher: un partenariat d’affaires pour notre bien réciproque. PAGES 4/5 News Pour vous démontrer combien les activités et les produits MOTOREX sont diversifiés, pas moins de huit chroniques sous la rubrique NEWS.Acte de présence aussi au Salon de l’Auto et à la 2-Rad de Zurich! Photo: Titlis-Bahnen MOTOREX NEWS 4/5 Enfourché: Manitou USA mise sur MOTOREX Réactualisation des huiles-moteur de la CAR-LINE Bien en selle pour la 2-Rad de Zurich Nouveau show multimédias MOTOREX en DVD Résultats brillants: MOTOREX WASH & WAX Attraction au point de vente Merchandising – l’œil achète aussi Deux étages pour MOTOREX à Genève ACTUALITÉS 6/7 MOTOREX CLEAN & CARE ALPINE-LINE 8 Petite pause pour cause de révision HIGHLIGHT 9 1 litre plein d’étoiles – WORLDSTAR 2001 HYDRAULIQUE 10/11 Sous haute pression: huiles hydrauliques Des nouveautés en émergent, p.ex. la gamme élargie CLEAN & CARE pour l’entretien optimal des véhicules. Ou l’huile de coupe MOTOREX SWISSCUT ORTHO 300, une solution probante pour l’usinage du titane. Pourrait-on encore rouler aussi souverainement à moto sans le trio d’huiles-moteur JASO MA qui empêche l’embrayage de patiner? Un autre motif de vive satisfaction: la bouteille de 1 litre MOTOREX, déjà honorée par plusieurs distinctions, est désormais aussi championne du monde et recevra une médaille d’or lors de l’INTERPACK 2002 à Düsseldorf. Chers partenaires, puisse l’avenir permettre la poursuite de nos échanges fructueux de connaissances et de désirs. Nous vous sommes Alpine-Line Le printemps est à nos portes et impose un repos forcé à l’infrastructure alpine pour les traditionnelles révisions. MOTOREX prête main forte avec une gamme ALPINE-LINE bien étoffée. PAGES 12/13 PAGE 8 Industrie Le titane s’utilise de plus en plus dans nos sociétés – ici pour une belle montre ou là en construction automobile. Découvrez ce matériau fascinant dans la rubrique INDUSTRIE. INDUSTRIE 12/13 Le titane – fascinant et exigeant MOTO-LINE 14 La spécification JASO MA TOPTECH 15 10 ans d’importation NUSSBAUM SAVOIR 16 La tribologie de A à Z, 15 e partie SPONSORING 17 La Formule 3: un creuset de talents BOX 18 Trouvaille Mots croisés Comic reconnaissants de nous en donner l’occasion! IMPRESSUM BUCHER AG LANGENTHAL, MOTOREX-Lubrification CH-4901 Langenthal, www.motorex.com Votre Peter Regenass-Bucher Président du conseil d’administration BUCHER AG LANGENTHAL MOTOREX® et l’ensemble des désignations de produits utilisées sont des marques protégées au plan international. Sous réserve d’erreurs d’impression et de modifications techniques. Editeur: BUCHER AG LANGENTHAL MOTOREX Lubrification CH-4901 Langenthal Tél. ++41 (0)62 919 75 75 Fax ++41 (0)62 919 75 95 Service téléphonique à la clientèle (conseil et résolution de problèmes en allemand, français, italien et anglais). Conception, texte et réalisation: Martin Aeschlimann, conceptions de publicité et RP, Muri/Berne Lithos: Sicolith AG,Wabern Impression: Buri Druck AG,Wabern Adaptation française: Yvette Mignot, Ste-Croix Les textes peuvent être repris moyennant mention de la source. Page de titre: P. Pellegrini/Monza, SRT Formule 3 3
